это еще вопрос! - tradução para francês

c'est à savoir!

1) ( опять ) encore
поешь еще - mange encore un peu
2) ( уже )
еще и еще - encore et toujours
все еще - encore, toujours
все еще идет дождь - il pleut toujours
пока еще - pour le moment
еще раз - encore une fois
еще только вчера - encore hier
она стала еще красивее - elle est devenue encore plus belle
он глуп да еще ленив - il est bête et de plus paresseux
чего плачешь? а еще мальчик! - qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi
вот еще! - allons, bon!, voilà encore!; zut! ( fam )
еще бы он рассердился! - il ne manquerait plus qu'il se fâche!
еще бы! - comment donc!; je vous crois! ( утверждение )

м.
1) question , interrogation
задать вопрос - poser une question
осаждать вопросами - presser de questions
обратиться с вопросом - adresser une question
это еще вопрос разг. - ça reste à voir
2) ( дело, обстоятельство ) question , affaire
это вопрос времени - c'est une affaire de temps
вопрос чести - question d'honneur
спорный вопрос - une question litigieuse ( или discutable); différend m
это спорный вопрос - c'est discutable
по личному вопросу ( видеть кого-либо, говорить с кем-либо ) - pour affaire privée ( или personnelle)
(весь) вопрос в том, чтобы... - (toute) la question est de...
вопрос не в этом - ce n'est pas là la question
3) ( проблема ) question , problème m
национальный вопрос - question des nationalités
экономический вопрос - problème économique
вопросы, стоящие в порядке дня - questions à l'ordre du jour; перен. problèmes du jour
быть под вопросом - être douteux; être en question
вопрос жизни и смерти - question de vie ou de mort
вопрос остается открытым - la question reste pendante; le problème reste entier
нет вопросов - il n' a pas de questions
остаться под вопросом - rester en suspens
поставить под вопрос - mettre en question
что за вопрос? разг. - comment ( придых. ) donc!